„This joint is really screwy! There’s a gent over there who just said he wants his salad served undressed!” – Salat ohne Dressing Marke Stan Laurel Was wurde sich um den internationalen Markt früher noch bemüht! Zu Beginn der Tonfilmzeit wurden in Hollywood nicht nur verschiedene Sprachfassungen produziert, sondern manche Werke für ausländische Verleihbedingungen auch…
Mit dem Ende der Stummfilmzeit erschwerte sich die internationale Vermarktung von Filmwerken beträchtlich. In Deutschland, einem der wichtigsten euopäischen Märkte, versuchte man es anfangs mit Texteinblendungen, die einfach über die sprechenden Schauspieler gelegt wurden. Die Sensation des Tonfilms machte diese Zerstückelungspraktik kurzzeitig vergessen, doch in Hollywood grübelte man eifrig über Alternativen, um die umsatzkräftigen Breiten…
